1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[репортер] <и>Последњи погон игре,</и>

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
<и>четврти доле, заостајете за три.</и>

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Чед, да ли је било дебате да ли
да иде напред преко покушаја гола из игре?

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Морате питати тренера Худсона.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Ми смо бољи тим.
Не играмо тако, али играмо.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
А бољи тим нема
да само угурам све чипове...

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- Тренеру!
- ...у једној представи.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Дај ми лопту.
- Шта?!

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Победићу у овој утакмици одмах.
кунем се Богом.

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[репортер 2] Тренер Хадсон,
аналитика каже иди на тачдаун.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Шта те је навело да се одлучиш за то?

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Рики... шта ти мислиш?

13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Ово време је срање.
Повриједила је Цхадову прецизност цијели дан.

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Ја бих играо за продужетке.

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Чад] Тренер.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- Јединица за гол!
- Тренеру!

17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Хоћеш да причамо о аналитици?

18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
У реду.

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
кажем ти шта,
како би било да покренем симулацију

20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
где постављаш глупо питање

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
а онда видиш како реагујем?

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Ево, управо га водим.
Погоди шта?

23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Сто пута од сто,
то ће ме изнервирати.

24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Тренеру, пусти ме да завршим ово.

25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- Молим те пусти--
- Моћи!

26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Седи доле!

27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Желиш да будем АИ, а?

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
Желите ли АИ тренера?

29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
Машинско учење?
Јацк у мој мозак!

30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
То је једина аналитика која ми треба. Јацк ин!

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[публика звижди]

32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
Ово је прави живот!
Ово није дигитални простор!

33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
<и>Живимо у физичком свету!
Ја доносим физичке одлуке!</и>

34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
Ја нисам бројеви!

35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [публика навија]
- [звиждаљке]

36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
Јацк ин!

37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[новинари узвикују питања]

38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ свира живахна класична музика]

39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
У реду, следеће питање.

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [грмљавина удара]
- [шаптање кише]

41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Чед] [виче] Јеби га!
- [испирање тоалета]

42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [играчи брбљају]
- [♪ свира лагана музика]

43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
јеси ли добро?

44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
Зар не изгледам добро?

45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Сви су те могли чути
шапат-викање "јеботе" у купатилу.

46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
То нисам био ја. То је било
вакумска комода само крене.

47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[меко] Гледајте са светлије стране.

48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Сва наша хидроизолација је прорадила,
а то је само један губитак.

49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[шапуће] [нормалан глас] У Арканзас.

50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
Тренер Хадсон нам је упрскао целу сезону
јер ме јебено мрзи.

51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Он те не мрзи.

52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Човече, знам да Рус има
сложен однос са поразом,

53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
али ово је први пут за Чад.

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Показујем да је то добро за њега.

55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[Чедов глас] Па, манифестујем се
да наш авион удари гром,

56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
и срушимо се, и умремо,
и идемо у пакао.

57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Заиста је задовољство радити заједно.

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[ПА бипови]

59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Тренер Добс] Сви горе!

60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Одлагање олује.

61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
Морамо да сачекамо на аеродрому.
Хајде.

62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
Не, не, ја-ја-- Тренеру, мислим да не
изгледа тако лоше.

63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
Ја-мислим-- Кладим се, кладим се да можемо да летимо
кроз воду.

64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
Летјети кроз воду, Цхад?

65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
Оно што ја-- Оно што говорим је
то је само течно.

66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Ако летимо довољно брзо,
само пробушимо капи кише.

67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
Не могу нас зауставити.

68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Моћи, јеси ли ти
узвраћање мајке природе?

69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
Не, не, не, капи кише
је молекула--

70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
Сви изађите из јебеног авиона, идемо!

71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[играчи брбљају]

72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Тако ми је жао, Јаи.

73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Отпустићу свог пилота.
- Ох, не, не, не, у реду је.

74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
Не би требало да полети по лошем времену.

75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
Не, он је кукавица.

76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Желим да има човека који управља мојим авионом
устав џихадиста.

77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
<и>Ја нисам бројеви! Укључи се!</и>

78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Триша] Па, ту сте.

79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Сви укључени?

80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Исусе Христе. Нисам ни знао
ти ћеш бити на овој игри.

81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Трициа] Ух-хух,
и погоди кога сам имао са собом?

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [чачкање]
- Јаи Палмер.

83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
ко је то?

84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Јаи Палмер?

85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
Сомова стипса се тако обогатила
од ветрењача

86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
може да приушти место на Арку?

87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- Који Арк?
- [Триша] То вас се не тиче.

88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
Шта ради је то
Заправо сам га заинтересовао

89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
у пумпању нашег НИЛ фонда.

90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Тако је.
Видиш, донео сам нам кита,

91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
а ви сте данас изашли тамо
и ослободио си свог Вилиса.

92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Како смо јеботе изгубили од Арканзаса?

93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
И зашто се шутирамо
на крају игре

94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
са неким бруцошом који пиша из пелена
уместо да само предам лопту

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
за лидера Хеисмана, Чеда Пауерса?

96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Па, видео си како
Хајсманов фаворит је играо данас.

97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Ружан, као његово јебено лице.

98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Трициа]
И чија је то кривица, Скоте?

99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
Где је био Герри? где--
Је ли ово била њихова мала свађа?

100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Герри је напољу
неоткривена болест, Триша.

101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Да, он има СПС, синдром болне маце.

102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Сви, точкови отпадају.

103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Шта, шта нам се дешава?

104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
Јаке? Мислим, зар немаш ништа
далеко инспиративно рећи?

105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Можеш ли да одјебеш?

106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
Можеш ли да разговараш са тимом?

107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[Тренер Хадсон] [на ТВ]
<и>Живимо у физичком свету!</и>

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
<и>Ја доносим физичке одлуке!</и>

109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
<и>Ја нисам бројеви!</и>

110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Ово је разлог зашто нико од вас

111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
ће имати места у Арку.

112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Бићеш остављен
да буде поништен Догађајем.

113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Какав догађај, човече?

114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [може да лупа]
- [Чад] И то.

115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [скенер пишта]
- Да видим. имам једну...

116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
„Блажени сиромашни духом,

117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
јер је њихово Царство Небеско“.

118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Ох, хвала вам, гђице Триша.

119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Ја ћу све то платити. Мм-хмм.

120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Знате ко је то рекао?

121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Ух, Исусе?

122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
А ја у црквеној представи

123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
када сам била мала девојчица
и праснуо сам у плач

124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
јер сам мислио да то значи
морали смо да дозволимо

125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[шапуће] јадни људи
[нормално] у рај.

126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Мора да ти је било тешко.

127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
Време је да ти и ја имамо
озбиљан дијалог, Чад.

128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Ох.

129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ „Кад месец зађе
у долини времена" свира]

130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
<и>♪ Да, сунце је одбило да сија ♪</и>

131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [грмљавина тутњава]
- Ох.

132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
<и>♪ Свака звезда ће нестати ♪</и>

133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
<и>♪ Када месец зађе
у долини времена... ♪</и>

134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
У реду.

135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ песма се нагло завршава]

136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- Уф!
- [Чад] Вау.

137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- Па.
- Да, вау.

138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Кладим се да никада нисте били у једном од ових.

139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Ох, не, госпођо.

140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Трициа] Да, шта мислиш?

141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Ово је стварно удобно.

142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
И шта мислите о овоме?

143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Ох, вау.

144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
ух...

145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
Да ли вам је дозвољено да имате
пиштољ у авиону?

146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Па, могу да имам <и>свој</и> пиштољ у <и>мојем</и> авиону,

147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
и, знате, ја сам то разматрао.

148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Само испуштам рунду
на врху нашег успона.

149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Али речено ми је да бисмо сви били исисавани.

150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Мислим, можеш ли да замислиш да си исисан

151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
тај минијатурни прозорчић
баш тамо на 38.000 стопа?

152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Видим шта се дешава са тобом, Цхад.

153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
Шта... шта до...

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- Шта-шта ти--
- Мислим, шта се стварно дешава.

155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
И желим да уђем. Желим да помогнем.

156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Помоћ?

157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Зашто лопта није била у твојим рукама
у последњој игри данашње утакмице?

158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
Тренер Хадсон није размишљао
Могао бих то да урадим.

159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Па, шта мислиш
да он то може да уради?

160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Јер, видите, Јаке је стари џокеј.

161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
зар не? И надао сам се и молио се
имао је последњу вожњу у себи.

162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Али добили смо коња шампиона.

163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [нејасно].
- И колико год волим тог старог џокеја,

164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- и волим га...
- Да.

165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
...Пустио бих другог човека да јаше
мој шампионски коњ,

166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
<и>да сам</и> знао да ће дозволити
мој пастув само бежи на слободу.

167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Да ли сам ја коњ у овом сценарију?

168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Ти си шампионски коњ.

169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
па...

170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
шта се дешава са тренером Хадсоном?

171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Па, ако хоћеш, имаћемо га
изнети назад и...

172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [пиштољ кликће]
- ...пуцао.

173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Оох. [смеје се] Па...

174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
Само се осећам као да је то обично...
намењено коњима.

175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Да, али у овом случају,
урадићемо то џокеју

176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
јер су кратки,
мали, незаменљиви људи.

177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
Не желим поново да изгубим, Цхад.

178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Икад.
- [шаптање кише]

179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
да ли?

180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ песма се наставља]
- [нервозно се смеје]

181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
<и>♪ Ох, мој моћни, моћни Господе ♪</и>

182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ песма се завршава]
- Хипотетички,

183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
ако је Хадсон отишао, ко ће преузети?

184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[нормалан глас]
Хипотетички? Бирд.

185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Данни] Мм-хмм.
- Иако сам сигуран да је Триша већ

186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
разговарам са Лане Киффин.

187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Дакле, Бирд ће желети да докаже
да би требало да буде тренер после ове године.

188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
Што значи да само треба да победи.

189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Што значи да би навијао за Чеда.

190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
Он је највероватније
да зажмури

191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
на ствари које
[меко] би могли да нас ухвате.

192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[удахне]

193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[издише] Јеби га.

194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Рус уздише]

195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[шапуће]
Можда нам је боље без Хадсона.

196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Хмм.

197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Знате, замало је умро.

198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Ово би му био поклон,
и нама, свима заиста.

199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Сви осим Рицкија.

200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Али ако је Хадсон још увек ту,

201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
зар неће увек бити између ње и Чеда?

202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[грмљавина тутњава]

203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Рекао си да је Триша платила грицкалице?

204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Да, да, било је лепо.

205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Ок, па, хоћу својих 20 долара назад.

206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[видео репродукује]

207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[уздахне]

208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [реприза видео снимка]
- [вода тече]

209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[гласан прасак]

210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[уздахне]

211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[телефон звони]

212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[неразговетно брбљање]

213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Хеј.

214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
Ох.

215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Мислим да ме нико није видео да се извучем,
али треба да будемо брзи.

216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Опкољени смо.

217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Као Садам на крају.
- [уздахне]

218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Рики]
О чему желиш да причамо?

219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Твој тата.

220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Шта је са њим?

221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Мислим, то је раније било прилично лудо,
та конференција за штампу?

222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Да, мислим, он је,
љут је што смо изгубили.

223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Он је љут, као и сви остали.

224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
Суцкс.

225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Јесте ли, зар нисте нимало забринути
о његовом срцу?

226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Наравно, бринем за његово срце.
Увек сам забринут за његово срце.

227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Али... доктори су га очистили,
па... он може да се бави.

228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Ако је то све што си имао,
Ја-ја-ја-морам се свима вратити.

229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[као Русс] Ово је срање.

230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Код нас, баш као...

231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Раније, само Русс
био је опасан за разговор,

232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
а сада је и са Чадом опасно разговарати.
То је... [уздахне]

233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Да, ви сте свеобухватно радиоактивни.

234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Али ја сам још увек унутра.

235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Још увек могу да помогнем.

236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Само треба бити још пажљивији
после онога што је Џери рекао.

237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Мислим да мој тата не верује,

238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
али зна колико штетно
гласина би могла бити.

239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Он пази на мене.

240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
А ти пазиш на њега.

241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
Како то мислиш?

242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Мислим... пристали сте на његову одлуку
да удари на последњу игру.

243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Не мислите да је то било
мој сопствени суд?

244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Могао сам да добијем ту утакмицу.

245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Ок, нисам ја крив
тај тренер излази.

246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Немојте га оцрњивати.
Не после свега што си му урадио.

247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Шта је са свиме што сам урадио
за њега, за његов тим?

248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
Он све ризикује
јер му није добро.

249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Човече, шта?

250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
Да ли схватате своје мишљење
од Скип Баилесс сада?

251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Само зато што је медицински очишћен
не значи да је психички спреман.

252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Ох, молим те. У реду, молим те.

253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Да, Цхад Поверс.

254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Причај ми више о томе
психолошка спремност.

255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Само си љут, ниси
његов посебан дечак више.

256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Ох, мој Боже.
- Знаш ли зашто ниси добио лопту?

257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
Ниси добио лопту, не
не зато што мисли

258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
спавамо заједно, а нисмо.

259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Ниси добио лопту
јер је мој тата паметан.

260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Чак и ако не зна све,

261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Ја мислим дубоко у себи
он осећа шта сте.

262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Губитник.
- Кретен.

263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Можда не неко на кога можете рачунати.

264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Увек знаш шта да кажеш.

265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Уживајте у претраживању свог лажног имена на Твитеру.

266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[као Чад]
То више није Твитер. То је Кс!

267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
У неком тренутку, сви ћемо
морају прихватити ребрендирање!

268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Рицки] Заболе ме.

269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ свира драматична музика]

270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Ох, ух, ја сам-ја сам-ја сам Цхад Поверс.

271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Морам да разговарам са Тришом Јегер.

272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Триша] Чед,
да ли ти Цхрисха задаје проблеме?

273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Ох, здраво, госпођице Триша.
Твој чувар се зове Криша?

274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Мм-хмм. Платио сам му да га промени
па би се римовао са мојим.

275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Сада, говорећи о мојој неограниченој моћи,

276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
јеси ли размишљао више
о нашем, ех, разговору од раније?

277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Да, госпођо.

278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
одлучио сам...

279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- Да ли Цхрисха мора ово да чује?
- Цхрисха, одјеби одавде.

280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Да, гђице Триша.

281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Хоћу да убијем џокеја.

282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[грмљавина тутњава]

283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- Стварно?
- Па, само мислим шта јесте

284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
најбоље за тим,
ако желимо да победимо, вероватно је...

285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Мислим... замењујући тренера Хадсона.

286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Цхад Поверс.

287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Погледај се.

288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Знате, до овог тренутка,

289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Сумњао сам да немаш пенис.

290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
Или тестиси.

291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Само голи део
масне коже доле,

292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
али сада... верујем
имаш неке тестисе.

293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- И даље нема пениса?
- ТБД.

294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Да, не знам.

295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Па, кад будем могао да изађем
ове усране рупе заражене Клинтоном,

296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
идем кући,
и ја ћу кренути

297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
низ догађаја који нас воде
право на националну титулу.

298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
А онда можда, само можда,
нарастеш мало пеепее.

299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
Прекрштени прсти.

300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [аутомат писка]
- Јеботе?

301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
Проклетство.

302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Ух, могу ли?

303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Буди мој гост.

304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[најава ПА]

305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Изволите.

306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Узми шта год желиш.

307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Јесте ли мађионичар?

308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
Не, заправо је још мање кул
него то, ако можете веровати.

309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
Био сам на утакмици
јер сам управо купио гомилу

310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
аутомата у Арканзасу.

311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
Колико?

312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Хм... све.

313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- Сви они?
- Да, да, неко ми је рекао

314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
аутомати су
нове Беание Бабиес,

315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
ух, што нема никаквог смисла
јер аутомати

316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
пре Беание Бабиес.

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Али без обзира на то, ево ме.
[смеје се]

318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Па, видео си ме овде

319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
са аутоматом
то није функционисало и...

320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
И помислио сам, вау, сценарио из снова.

321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
Због тога сам ушао у аутоматизовану малопродају.

322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[смеје се] Лепо.

323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Мој тата је имао кључ од аутомата

324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
у школи у којој је тренирао
кад сам био клинац, ум.

325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
Понекад бих остао до касно
и он би га, ух, отворио

326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
и ухвати нас, као...
лепиње од меда или тако нешто.

327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
Најкул татин потез икада.

328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Да, без сумње.

329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Тренер твог оца Хадсон, зар не?

330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Да.

331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Ја сам Јаи.

332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ „Ти си стварно нешто“
од Пат Гатти свира]

333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Ја сам Рицки, здраво.
- Здраво, Рики.

334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [неразговетно брбљање]
<и>- ♪ Знам да нисам у току ♪</и>

335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
<и>- ♪ Уз све ово што се дешава ♪</и>
- [прочишћава грло]

336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
<и>- ♪ И не мерим се ♪</и>
- [прочишћава грло]

337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
<и>- ♪ На оно што би требало да будем ♪</и>
- [прочишћава грло]

338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Хеј, момци.

339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
<и>♪ Али кад сам са тобом ♪</и>

340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
<и>♪ Изнутра се осећам високим 10 стопа ♪</и>

341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
<и>♪ Душо, ти си нешто ♪</и>

342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
<и>♪ Ти си стварно нешто што ми треба ♪</и>

343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
<и>♪ Па, потребан је неко попут тебе ♪</и>

344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [звона обавештења]
<и>- ♪ Да направим овог човека ♪</и>

345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
<и>♪ Схвати то сам ♪</и>

346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
<и>♪ Никада не бих могао бити слободан ♪</и>

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
<и>♪ Подигни ме и задржи ме тамо ♪</и>

348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [оштро издахне]
<и>- ♪ Само дуго ♪</и>

349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [Тренер Хадсон неразговетно виче на ТВ]
<и>- ♪ Довољно да видим ♪</и>

350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
<и>♪ Душо, ти си нешто ♪</и>

351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
<и>♪ Ти си стварно нешто што ми треба ♪</и>

352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [тешко дисање]
<и>- ♪ Ако ми треба заувек ♪</и>

353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
<и>♪ Да ли би то заиста било важно ♪</и>

354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
<и>♪ Ако никад нисам добио
где треба да идем? ♪</и>

355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[тешко дисање]

356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
<и>♪ Зар не би било празно
ако сам стигао тамо? ♪</и>

357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
<и>♪ Како би то могло бити? ♪</и>

358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
<и>♪ Ниси са мном ♪</и>

359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
<и>♪ Колико бих онда био висок? ♪</и>

360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Хајде... У реду.

361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
<и>- ♪ Треба ми... ♪</и>
- [издише]

362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Чад] Тренер. Хеј, тренеру.

363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
Хеј.

364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
ста то радис?

365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- Авион ће кренути.
- Да.

366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[издише] То је било...
То је била стара линија, знаш?

367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
На... на огласној табли,
када си изгубио.

368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[прочишћава грло]
"Не пуштајте тренера у авион."

369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[неразговетно брбљање]

370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
У реду.

371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Чад]
Тренер. Да ли си... да ли си...

372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Тренеру, јеси ли добро?
- [тренер Хадсон шмрцне]

373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[стење]

374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
Дођавола, добро сам.

375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[прочишћава грло]

376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Они су, у праву су.
Сви су у праву.

377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[муца]
Тачно о чему?

378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Нисам се само вратио прерано.

379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Рекли су ми да се уопште не враћам.

380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Ви заправо нисте добили дозволу?

381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Боже, мрзим лагање.

382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
То је тако тешко.

383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Само, желим ово.

384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Ово ми је толико потребно.

385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[тешко дише]

386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
Морам да победим, само једном.

387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Знам да то могу.

388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Знам то.

389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Иначе цео мој живот...

390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ свира мрачна музика]
- Извини.

391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Рећи ћеш Рицкију
о овоме, зар не?

392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪

393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
Не. Не, не, ја сам, ух...

394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
То је између тебе и ње.

395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Тренер Худсон] У реду.

396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Хвала.
- [спикер] <и>Пажња, сви путници</и>

397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
<и>лети за Давсон.</и>

398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
<и>Лет број 452.</и>

399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
<и>Ваш лет ће ускоро почети да се укрцава.</и>

400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
<и>- Хвала.</и>
- Мислим да те желе у том авиону.

401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ свира нежна музика]

402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Да.

403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ музика нестаје]
- [најава ПА]

404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[неразговетно брбљање]

405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[обавештења звуци]

406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[звижди] У реду!

407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[најава ПА]

408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
Слушај!

409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[прочишћава грло]

410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Шта радите када изгубите?

411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Гледајте траку.

412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Гледаш траку.

413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Види шта си погрешио...
тако да можете бити бољи следеће недеље.

414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
зар не?
Морам погледати траку.

415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Не, јеби то.

416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Данас остављамо иза себе.

417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Баш овде, на овом аеродрому.

418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
И никад више о томе не причамо.

419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
Спалићемо траку!

420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [сви аплаудирају]
- [играч] Сви сте чули тренера.

421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Човече, јебеш то срање, човече!

422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
Да ли разумете? Спали га!

423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Запали ту јебену траку, човече!

424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
У реду, сви приватни авиони
су пред полетањем.

425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
После тога смо на ногама.

426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Тренер Хадсон] У реду!

427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
идемо кући,
хајде да се одморимо, хајде да се прикључимо!

428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Хајде да се вратимо на посао.

429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Риба на мене, риба на три.

430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- Један, два, три!
- [све] Риба!

431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Добар говор.

432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Хвала.
Имао сам неку, ух, инспирацију...

433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
Оставио сам новчаник у зони за помоћ кућним љубимцима.

434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Дакле, ја ћу...
Морам да трчим и зграбим то.

435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
Зашто-Зашто сте били у зони помоћи кућним љубимцима?

436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Био сам, био сам, прао сам ноге.

437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
И тако, ја ћу, ја ћу бити...
БРБ, ја ћу бити Б-десно-Б!

438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ свира драматична музика]

439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Скоро. Скоро да је био пун
проширена интеракција

440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
без неких бизарних срања.

441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪

442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪

443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Трициа!

444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Цхрисха, морам да разговарам са Тришом.

445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Она је већ отишла.
Они таксирају управо сада.

446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
Зашто си још увек овде?

447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Овде сам да пазим на врата
док не буде у ваздуху.

448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Онда идем сопственим комерцијалним летом.

449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Прва класа?

450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- Економија плус.
- Мм.

451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Да ли морате да резервишете сопствени лет?

452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Да, онда предајем признанице--

453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪

454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
Ох, ох! Пуцај!

455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Чад виче]

456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- Жао ми је, извини!
- Хеј! Који курац?!

457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Чад] Хеј!

458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Трициа!

459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
Стани!

460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [клик на упаљач]
- [пригушено] Хеј!

461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Јаи Палмер] Ух, Трициа?
- Хмм?

462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Молим те, немој ми рећи да имаш астму, Јаи.

463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
Н-Не, Цхад Поверс је напољу.

464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
(пригушено) Стани, стани!

465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
ста?

466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Немој га убити!

467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
Не убијај џокеја!

468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
шта је он...

469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Сто-- Присха, заустави авион.

470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [мотори се гасе]
- [Чад уздише]

471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
Добри Боже свемогући, Чед!

472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Могао си бити усисан
у тај млазни мотор као галеб!

473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Не убијај џокеја!

474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- Шта?! Немој да убијеш џокеја?!
- Немој га убити!

475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
Зашто промена срца?

476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
јер ја...

477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
Он ме је извукао из штале,

478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
и свиђа ми се начин на који ме јаше.

479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Чак и када боли.

480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[смех] Видиш?!
Ово је моја најбоља метафора до сада.

481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Дакле, да буде јасно,
нећеш отпустити тренера Хадсона?

482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Не, осим ако ме Лане Киффин не позове.

483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
Он је добра особа.

484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
Лане Киффин?

485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
Не, тренеру Хадсону.

486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Ох, стварно мислиш, Чед,

487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
да можеш бити добра особа
и бити победник?

488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[кораци се приближавају]

489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [задихан]
- Цхрисха, где си јеботе био?

490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Овај човек је могао имати базуку

491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
и управо одувао мој авион са неба.

492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Он је стварно брз.

493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Знам. То је мој квотербек.

494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Иди на пецање.

495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Триша] Иди на пецање!

496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[стење]

497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
Да ли је чудно желети објашњење?

498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
То је, Јаи, била само још једна тема

499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
у таписерији мог живота
као појачивач сома.

500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Што, претпостављам, после данас,

501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
немаш интереса да постанеш.

502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
У ствари, стварно сам се добро провео.

503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- Јеси?
- Да.

504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Занима ме шта је било
са тренеровом ћерком?

505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Ох.

506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Колико ја знам, то високо пиће
слатког чаја је широм отворен за посао.

507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Тренер... [задихан]
зашто ниси у авиону?

508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Мој тата је рекао да се уверим
успео си, што је чудно

509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
пошто, целе недеље,
држао ме је подаље од тебе.

510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
О чему сте вас двоје разговарали?

511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Да.

512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Поверење.

513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Да ми може веровати.

514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Жао ми је због онога што сам раније рекао.

515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Да, и мени је жао.

516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Претпостављам да смо обоје лоши спортисти.

517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[смеје се] Да, јесмо.

518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[послужитељ]
<и>Даме и господо, добродошли на брод.</и>

519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
<и>Молим вас да седите,
и ставите ручни пртљаг</и>

520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
<и>безбедно у канти изнад главе</и>

521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
<и>или потпуно испод седишта</и>

522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
<и>- испред тебе.</и>
- [шапатом] Дакле, задржавамо Хадсона?

523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
Шта је најгоре што може да се деси?

524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
Сазнаје да си Русс Холлидаи
и заправо те убија?

525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
Чад?

526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ свира тиха музика]

527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[неразговетно брбљање]

528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Хеј.
- Хеј.

529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Ох, извини, требаш ли да се преселим?

530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- Могу--
- Не, само сам хтео да седим овде.

531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Где можете да осетите мирис тоалета?

532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Знаш, мислим да никада нисмо разговарали.

533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Ја сам Цхад.

534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Ти си Макс, ударач, зар не?

535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Цхад, стварно ми је жао
што си пропустио тај ударац, човјече.

536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Ја, ја само...
- Хеј, шта има на твом телефону?

537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- Ох.
- Твитови који вам говоре да се убијете.

538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Хоћеш ли ми учинити услугу?

539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- Шта?
- Хоћеш ли се одјавити...

540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
избриши ту апликацију заувек...

541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
и никада више не тражите своје име на мрежи?

542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Знам да сада изгледа немогуће,

543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
али... ниси увек
осећаћу се овако лоше.

544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
Како знаш?

545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Сомедаи" Јохнни Паине свира]

546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Ја једноставно радим.

547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
<и>♪ Једног дана ♪</и>

548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
<и>♪ Једног дана сањати поподне ♪</и>

549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
<и>♪ Увек чекам за неки дан ускоро ♪</и>

550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
<и>♪ Не веруј у један дан ♪</и>

551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ песма се завршава]

552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ фанфаре]